Association de l'art et de la culture franco taïwanaise

Définition

五言絕句 (wǔ yán jué jù) signifie littéralement :

• 五言 = « cinq caractères » (chaque vers contient 5 caractères)
• 絕句 = « quatrain » ou « poème bref » (4 vers)

Donc, un 五言絕句 est un poème chinois de 4 vers, chacun de 5 caractères. C’est une forme très compacte mais expressive, très populaire dans la poésie classique (surtout à l’époque des Tang, 1408 ans se sont écoulés depuis le début de la dynastie Tang jusqu’en 2026. ).

Structure

1. Nombre de vers : 4 vers (quatrain).
2. Nombre de caractères par vers : 5 caractères.
3. Rimes :
   • Les vers 2 et 4 doivent rimer (dans la poésie classique, la rime se concentre surtout sur la dernière syllabe).
   • Parfois, le vers 1 peut rimer avec les autres, mais ce n’est pas obligatoire.
4. Tons (平仄 – píngzè) :
   • La poésie chinoise classique suit des règles de tonalité : alternance des tons plats (平) et des tons obliques (仄).
   • Exemple de schéma classique pour 五言絕句 : 平平仄仄平 仄仄平平仄 平平仄仄平 仄仄平平仄
   • Schéma des tons du 五言絕句 (Chinois traditionnel) :
   • 平平仄仄平
     漢字 : 平平仄仄平
     Français : Plat – Plat – Oblique – Oblique – Plat
   • 仄仄平平仄
     漢字 : 仄仄平平仄
     Français : Oblique – Oblique – Plat – Plat – Oblique
   • 平平仄仄平
     漢字 : 平平仄仄平
     Français : Plat – Plat – Oblique – Oblique – Plat
   • 仄仄平平仄
     漢字 : 仄仄平平仄
     Français : Oblique – Oblique – Plat – Plat – Oblique
   • Cela donne un rythme mélodieux et harmonieux lorsqu’on lit le poème à voix haute.

Contenu et style

• Chaque vers est très condensé, donc chaque mot doit être choisi avec soin.
• Les thèmes : nature, saisons, paysages, émotions, philosophie, événements historiques.
• La première ligne pose souvent le cadre ou la scène.
• La deuxième ligne développe l’idée ou décrit une action.
• La troisième ligne introduit une tournure ou un contraste.
• La quatrième ligne conclut souvent par une impression finale ou un sentiment.